【摘要】距離2020年MBA研究生招生考試僅剩30多天，小編溫馨提醒您的備考時(shí)間已經(jīng)不多啦。在最后的30多天里大家一定要戒驕戒躁好好沖刺呀，不論是綜合還是英語(yǔ)都要按照計(jì)劃有條不紊地進(jìn)行，調(diào)整好自己的備考節(jié)奏，不要輕易被別人影響。以下內(nèi)容是2020年MBA考試英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀（五）。
【長(zhǎng)難句】
Yes, she’s learnt how to handle all manner of social situations, rise to the occasion, and meet the incredible demands of being a monarch in the modern age, thanks in part to the advice of her closest courtiers.
【長(zhǎng)難句解析】
Yes, she’s learnt(a)//how to handle all manner of social situations, rise to the occasion, and meet the incredible demands of being a monarch in the modern age,(b)//thanks in part to the advice of her closest courtiers.(c)
【解讀】
本句的主干為a部分。b部分為賓語(yǔ)從句做主干has learnt的賓語(yǔ)，其中handle和rise以及meet這幾個(gè)單詞并列。c部分其實(shí)是主干a部分的一部分，但是這里因?yàn)樘L(zhǎng)，所以單獨(dú)分割出來(lái)，這部分是thanks to引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)，解釋主干部分女王之所以如此優(yōu)秀的部分原因。
b部分Rise非常常見(jiàn)，但是用常見(jiàn)“上升;增加”的意思帶入本句時(shí)，句子就很難理解了。所以這里rise to sth的詞組，表示“能夠處理，有能力處理(突發(fā)情況、問(wèn)題等)”，比如“Luckily, my mother rose to the occasion.”(幸好，我母親挺身而出作了處置。) b部分monarch表示一個(gè)國(guó)家的君主;帝王;女王;女皇，考研中很常見(jiàn)，其衍生詞monarchy也是?？嫉脑~，表示“君主制;君主政體”。 c部分courtier尤指舊時(shí)的“侍臣，侍從，廷臣”。
【參考譯文】的確，她已學(xué)會(huì)(a)//如何處理各種境況，如何應(yīng)付自如，或迎合現(xiàn)代社會(huì)人們對(duì)一位女王的要求;(b)//但這些成就部分得歸功于她身邊大臣的忠諫。(c)
(翻譯該句的時(shí)候，從頭到尾按照順序翻譯即可。)
【長(zhǎng)難句原文】She’s shy 她很內(nèi)斂Her Majesty may have reigned for 60 years but she remains quite a shy person at heart. Yes, she’s learnt how to handle all manner of social situations, rise to the occasion, and meet the incredible demands of being a monarch in the modern age, thanks in part to the advice of her closest courtiers.
【翻譯】
女王盡管已登基60年，骨子里卻仍是一個(gè)內(nèi)斂的人。的確，她已學(xué)會(huì)如何處理各種境況，如何應(yīng)付自如，或迎合現(xiàn)代社會(huì)人們對(duì)一位女王的要求;但這些成就部分得歸功于她身邊大臣的忠諫。
以上就是2020年MBA考試英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀（五）的全部?jī)?nèi)容。
