【長難句】
The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.
【句子拆分】
主語 The trouble
謂語 is
賓語 that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.（表語）
【單詞解析】
| 單詞 | 音標 | 中文詞意 |
| acceleration | [?k?sel??re??n] | n. 加速 |
| revival | [r??va?vl] | n.復蘇，復興 |
【語法分析】
問題在于，近年發(fā)生的生產(chǎn)力快速增長現(xiàn)象部分是由于經(jīng)濟周期到了這時候通常會出現(xiàn)的反彈造成的，因而它不是經(jīng)濟復蘇已經(jīng)是潛在趨勢的確鑿證據(jù)。
【譯文】
本句的主干是The trouble is that...，that引導一個表語從句。該表語從句中，主語是part (of the recent acceleration)，后面跟著兩個并列的謂語成分：is due to the usual rebound (that…) 和 is not conclusive evidence (of a revival in the underlying trend)，其中rebound 后面跟了一個that引導的定語從句對其進行修飾。
【考情分析】
注意“and”后邊的“so”可以理解成前面表述過的發(fā)生過的事情，為了簡單就不在重新寫一遍了，這也體現(xiàn)了英語的簡練思想。
以上就是“2023考研英語：23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(32)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關注。
