That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
重點(diǎn)語(yǔ)料
favor：有利于，偏袒于
maximize：最大化
descendants：后代
hence：因此
transmit：轉(zhuǎn)移
句子結(jié)構(gòu)分析
主語(yǔ)：that sex ratio
謂語(yǔ)：will be favored
定語(yǔ)(為從句)：which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted
句子主干結(jié)構(gòu)
The sex ratio will be favored.
主句中定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)分析
主語(yǔ)：which(指代先行詞”That sex ratio”)
謂語(yǔ)：maximizes
賓語(yǔ)：the number of descendants
定語(yǔ)(為從句)：an individual will have
并列的賓語(yǔ)：the number of gene copies
定語(yǔ)：transmitted
全句完整翻譯
那種有利的性別比例能將一個(gè)個(gè)體所能擁有的后代數(shù)量最大化，因此能將最大數(shù)量的基因復(fù)制品傳遞到后代當(dāng)中去。
經(jīng)驗(yàn)分享
這句話(huà)實(shí)際上是有些許難度的，難就難在它不按套路出牌。這句話(huà)其實(shí)一上來(lái)就把自己的底牌全都亮了出來(lái)，它的句子主干”The sex ratio will be favored.”赤裸裸地?cái)[在大家眼前。這本來(lái)是個(gè)好消息，可反而是讓大家變得更加糊涂。因?yàn)楹筮呥@一大串顯得不知道該如何處理，因?yàn)橹鞲梢呀?jīng)點(diǎn)的很明確了。如果是分句或并列句，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)，沒(méi)有并列連接詞。如果是從句，那這該是一個(gè)什么位置的從句呢？很多同學(xué)可能知道謂語(yǔ)是”will be favored”，想當(dāng)然的以為后面是賓語(yǔ)，可是如果仔細(xì)看，謂語(yǔ)部分在這兒是個(gè)”be”加上過(guò)去分詞的形式，后面怎么可能是賓語(yǔ)呢！由于緊挨著的部分沒(méi)有名詞性成分，就更加不要談定語(yǔ)或同位語(yǔ)從句了。那到底該如何是好呢？這個(gè)時(shí)候同學(xué)們不妨好好思考一下最初的那個(gè)問(wèn)題。為什么要一上來(lái)就把主干亮出來(lái)，把那么多東西向后放？就因?yàn)楹苡锌赡芎竺娴囊淮蟠褪侵鞲僧?dāng)中的某個(gè)成份的修飾結(jié)構(gòu)。而實(shí)際上，這句話(huà)真正的原版語(yǔ)序應(yīng)該是”That sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted will be favored.” ”which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted”這一部分都是定語(yǔ)從句，玄機(jī)都在這個(gè)定語(yǔ)從句里。首先”the number of descendants”后面有一個(gè)定語(yǔ)從句修飾--”an individual will have ”，先行詞在定語(yǔ)從句中做賓語(yǔ)故省略。最該注意的是”and”，它的前后連接的應(yīng)該是并列的東西，文中出現(xiàn)的兩個(gè)”the number of”才是該并列的成分，所以把句子進(jìn)一步還原就是”That sex ratio which maximizes hence the number of gene copies transmitted”。注意最后的”transmitted”是過(guò)去分詞做定語(yǔ)修飾前面的”gene copies”。
